Kurzbeschreibung:
Im Alltäglichen etwas Umfassenderes, im Großen das Alltägliche erkennen. Jan Wagner erweist sich als Übersetzer von einer Sphäre in die andere, seine Gedichte weisen den Leser auf die Übergänge zwischen Tragödie und Komödie, zwischen Pathos und Humor. Ihre Verführungskraft liegt in einer scheinbaren Beiläufigkeit, die den Leser ein ums andere Mal in Erstaunen versetzt. Man erkennt plötzlich, dass Lyrik immer Teil unseres Lebens ist.
Im Fußballerbild an der Wand einer Provinzstube die Schnittstelle zu einer dahinterliegenden Geschichte lesbar zu machen, an einem Fischstand in der Normandie die Geschichte eines Todes zu erzählen - Jan Wagner lässt in Gedichten die Romane des Lebens anklingen. Seine Aufmerksamkeit gilt Zeitungsschnipseln, die die Dinge verändern, rauchenden Engeln und Gruselfilmen, die Türen im Herzen zukrachen lassen.
Wer diese Sprünge vom Banalen zum Erhabenen und zurück wagen möchte, benötigt ein sicheres Rüstzeug. Jan Wagner beherrscht in einer Weise die lyrischen F ormensprachen von Jahrhunderten, dass ihm jede Tonhöhe mit beeindruckender Leichtigkeit gelingt. Seine Gedichte sind ausgefeilt, doch laden sie ein, näher zu treten. Die Metaphern verblüffen und wirken doch zugleich so, als gäbe es nichts Näherliegendes als eben dieses eine Bild. Plötzlich stellt sich die Wirkung ein, die Gedichte einmal als Zaubersprüche und Alltagskommentierung gehabt haben müssen: der Leser verändert seinen Blick auf die Dinge und lernt, metaphorisch um die Ecke zu blicken.
