Nachw. v. Helmut Winter. Engl.-Dtsch.'> Vielen der Eigenheiten, die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache prägen - Genus, relativ freie Wortstellung, vielfältige Möglichkeiten der Wortbildung und spannungsreiche Parenthesen etwa -, stehen Ausländer oft fassungslos gegenüber. Noch immer ist Mark Twains Klage über die "schreckliche deutsche Sprache" das wohl amüsanteste Beispiel für das - eher vergebliche - ...

Seit der Mitte des 18. Jahrhunderts meldeten kluge Frauen der gehobenen mittleren Schichten immer deutlicher ihren Anspruch an, neben Kindern, Küche und Kreuzstich auch noch anderes interessant finden zu dürfen - in ganz Europa, aber doch mal wieder am erfolgreichsten in England.

Die durch Schule und Lektüre selbstbewusst gewordenen Damen hielten sich nicht in Damenzirkeln separat, sondern sie nahmen am Gespräch der Gebildeten teil und ...

Deutsch von Frank Günther
Mit einem Essay von Günter Walch »Wir sind vom Stoff, aus dem die Träume sind« - wohl der berühmteste Satz aus dem >Sturm<, jener nachdenklichen Komödie aus Shakespeares letzter Schaffensperiode, die in den vergangenen Jahren durch verschiedene Neuinszenierungen glanzvoll Wiederauferstehung feiern konnte. Das Stück lebt durch seine Hauptfigur, den Zauberer Prospero, der als ein ...

Herausgegeben von <a href="http://www.langewiesche-brandt.de/translation/Harald Raykowski" target="_blank">Harald Raykowski</a> unter Mitarbeit von Stefanie Lotz. Neun sehr gute Kurzgeschichten repräsentieren die britische Literatur der ersten Jahrhunderthälfte: H. E. Bates: Go, Lovely Rose - Ade, du schöne Rose Ein liebender Vater erlebt mit Schaudern, wie sich sein Töchterchen von zu Hause weg zu orientieren ...

englisch - deutsch Man stelle sich vor: Ein König, zwei Herzöge und ein Marschall finden sich zusammen und gründen einen philosophischen Club, dessen oberste Prämisse es ist, für drei Jahre den Anblick von Frauen zu meiden.
Diese Grundkonstellation nimmt Shakespeare als Ausgangsbasis für seine 1594 entstande Kommödie »Verlorene Liebesmüh«. Marshall de Biron, Herzog de Longueville, Herzog Du Maine und ...

»Und wer sind <EM>Sie?</EM>«<EM> </EM>fragte er scharf.
»Er ist Anhalter«, sagte ich. »Ich lasse ihn mitfahren.«
»Ich habe nicht Sie gefragt«, sagte er, »sondern ihn.«
»Habe ich was Unrechtes getan?« erkundigte sich mein Fahrgast. Seine Stimme war weich und ölig wie Pomade. »Höchstwahrscheinlich«, antwortete der Polizist.
»Jedenfalls sind Sie Zeuge. Mit Ihnen verhandle ich nachher. ...

The Dead beschließt die Sammlung von 15 Erzählungen, die 1914 unter demTitel Dubliners erstmals erschien. Erzählt wird die Geschichte Gabriels,eines Mannes, der eines Tages von seiner Frau erfährt, daß sie seit Jahrendie Erinnerung an einen Jungen bewahrt, der sie liebte und der ihretwegenstarb. Plötzlich fühlt er sich einsam und getrennt von der Frau, die ihmam nächsten steht. James Joyce (1882-1941) ...

Ein Werwolf - halb Mensch, halb Wolf - kommt in diesem Buch nicht vor. Aber jemand, der halb Mensch, halb Seehund ist und einer jungen intelligenten Menschenfrau das Leben im Meer als das viel richtigere Leben darstellt, so daß sie. . . Unheimlich! Und jemand kommt vor, der erst Vogelscheuche, dann was anderes ist. Was, ist schwer zu sagen. Jedenfalls was Unheimliches.
Unheimlich ist auch das sogenannte zweite Gesicht. Daß ein ...

Die Komödie um die böse Caterina, die von ihrem Ehemann Petruccio durch übelste Behandlung gezämt wird, zählt nicht gerade zu den literarischen Glanzlichtern unter Shakespeares Werken. Sie erfreute sich aber immer wieder großer Beliebtheit beim Publikum, wovon nicht zuletzt auch die zahlreichen Verfilmungen zeugen.
...

Aus dem Englischen von Frank Günther
Mit einem Essay von Kurt Tetzeli von Rosador Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. (Matthäus, VII, 1) Vincentio, Herzog von Wien, leidet unter dem allgemeinen Verfall der Sitten in der Stadt. Um sich ein Bild vom Ausmaß der Zustände zu machen, denkt er sich eine List aus: Er übergibt die Amtsgeschäfte zum Schein an den als sittenstreng bekannten Angelo und ...