Wetterwörterbuch - Dictionnaire Météo

deutsch-französisch

Wer draußen unterwegs ist, und dessen Aktivitäten vom Wetter beeinflusst werden, kennt die Situation: Man versucht den Wetterbericht in der Landessprache zu verstehen, versteht ihn auch so in etwa, aber es fehlt einem ein Begriff. Und dieser fehlende Begriff verhindert, dass man den Wetterbericht so genau versteht, wie man ihn gerne verstehen würde. Die meisten Wörterbücher helfen einem hier nicht weiter, weil die Begriffe meist nicht wörtlich übersetzt werden können. Die Übersetzung von »Hochdruckbrücke« lautet nun einmal nicht »pont de la haute pression«. Diese Lücke versuche ich mit diesem Wörterbuch zu schließen, und habe lange recherchiert um die entsprechenden Begriffspaare zu finden. Oft sind jedoch einem Begriff oder einer Abkürzung mehrere Bedeutungen zugeordnet. Hier ist dann ein tieferes Verständnis notwendig, um den Wetterbericht korrekt zu entschlüsseln.
Ceux qui vivent dehors dépendant de la météo connaissent la situation: On essaie de comprendre le bulletin météo dans la langue du pays. On le comprend en général, mais il manque un mot clé pour le comprendre exactement. La plupart des dictionnaires n'aident pas dans cette situation, parce qu'on ne peut pas traduire la plupart des éxpressions litteralement. La traduction du «Talweg» n'est pas »Talweg«, même si ce mot vient d'allemand. L'intention du dictionnaire météo est l'aide dans cette situation. Ça a été beaucoup de travail à trouver les paires d'expressions. Souvent, une éxpression ou une abréviation a plus qu'un sens. Dans ce cas, il faut vraiment de la compréhension à décoder bien le bulletin météo.
Portrait
Geschichte, Technik, Gesellschaft und ihre Wechselbeziehungen sind mein Interessensgebiet. Mein Hobby Ballonfahren passt da sehr gut dazu.
… weiterlesen
Beschreibung

Produktdetails


Format ePUB i
Kopierschutz kein Kopierschutz i
Erscheinungsdatum 23.01.2017
Sprache Deutsch
EAN 9783741886027
Verlag Epubli
eBook
2,99
inkl. gesetzl. MwSt.
Sofort per Download lieferbar
In der Cloud verfügbar
Miles & More
2 Meilen sammeln
987 Meilen einlösen
Weitere Informationen

Andere Kunden interessierten sich auch für

  • 34980186
    Wörterbuchrezension - Grundschulwörterbuch Englisch
    von Karin Miosga
    eBook
    2,99
  • 39952159
    Wir sind die Guten
    von Paul Schreyer
    (5)
    eBook
    8,99
  • 54555361
    Schnell mitreden auf Italienisch
    von Alexandra Desbalmes
    eBook
    4,99
  • 54555360
    Schnell mitreden auf Französisch
    von Fabienne Schreitmüller
    eBook
    4,99
  • 42096720
    Duden - Allgemeinbildung kompakt
    von Dudenredaktion
    eBook
    6,99
  • 61977078
    Ins Netz gehen
    von Andreas Maurer
    eBook
    6,99
  • 54878295
    Grundzüge der Psychoanalyse
    von Charles Brenner
    eBook
    17,99
  • 47976063
    Erfolgreich im Parcours
    von Klaus Schmidt
    eBook
    8,99
  • 33979935
    Wörterbuch für den Urlaub ITALIENISCH – DEUTSCH
    von Norman Hall
    eBook
    3,99
  • 39243216
    Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch
    von Karen Antje Möller
    eBook
    6,49
  • 54555359
    Schnell mitreden auf Englisch
    von Christiane Bohner
    eBook
    4,99
  • 54555362
    Schnell mitreden auf Spanisch
    von Christina Sanchez
    eBook
    4,99

Kundenbewertungen


Es wurden noch keine Bewertungen geschrieben.